Comunicare a Berlino

Se non si conosce il tedesco, si può tranquillamente comunicare a Berlino in lingua inglese, molto diffusa soprattutto nelle zone centrali e nei luoghi più turistici. Gli annunci nelle stazioni, o quelli già registrati, sono sia in tedesco che in inglese, ma gli annunci provvisori sono spesso non tradotti. Purtroppo, nonostante a Berlino vivano immigrati da tutta europa, la maggior parte dei berlinesi non conosce altre lingue straniere. Solamente nel quartiere Kreuzberg si sente parlare turco e in quelli più a est anche russo.

Fortunatamente i berlinesi sono generalmente delle persone gentili e accoglienti, disponibili a confrontarsi e a rispettare le diversità di chi si reca a Berlino e pronte ad aiutare in qualche modo anche se non si conosce la loro lingua. Sono inoltre delle persone molto simpatiche e di grande umorismo, rispettose delle regole, come tutti i tedeschi, ma che amano anche divertirsi e stare in compagnia, hanno una grande loquacità e un gran gusto per l'esagerazione.

Alcune espressioni berlinesi

Vista la buona probabilità di entrare in contatto con dei berlinesi, ecco alcune espressioni tipiche dei berlinesi e derivate dal francese (in seguito alla forte immigrazione di ugonotti) o dall'yiddish, che loro usano comunemente ma che non si trovano nei dizionari.

Szene: locale alla moda.
Destille: bar tipico della zona, come una Kneipe.
Schrippe: è un panino che in tedesco standard si dice Brotchen.
Pfannkuchen: bombolone ripieno alla crema o alla marmellata, in tedesco è chiamato Berliner Ballen, Berliner o Krapfen.
Eierkuchen: dolce simile alla crepe francese.
Molle: una birra grande.
Weisse mit Schuss: birra chiara servita con succo di lampone.
Sonnabend: sabato
Knallkopp!: scemo! (usato soprattutto per chiamare gli amici).
Meschugge: matto.

Un'ulteriore differenza, per ovvi motivi, si ha spesso tra gli abitanti di Berlino Ovest e Berlino Est, ad esempio casa si dice Laube a occidente e Datsche nelle zone orientali.